1 00:00:01,022 --> 00:00:03,482 - [otáčky motoru auta] - [přehrává úvodní ústřední melodie] 2 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 CRASH 3 00:00:34,055 --> 00:00:36,265 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 4 00:00:36,348 --> 00:00:38,976 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 5 00:00:39,060 --> 00:00:40,227 [cvakání závěrek] 6 00:00:40,311 --> 00:00:42,813 Pod záminkou zajištění bezpečnosti pro naše občany, 7 00:00:43,814 --> 00:00:45,691 Nepodařilo se mi syna řádně vychovat. 8 00:00:46,567 --> 00:00:48,652 To je výsledek mé nespravedlnosti. 9 00:00:53,324 --> 00:00:55,076 [reportér 1] Řekněte prosím ještě pár slov. 10 00:00:55,159 --> 00:00:57,912 - [zpravodaj 2] generální komisař. - [reportéři dožadují se] 11 00:00:59,246 --> 00:01:02,124 - Prosím, okomentujte to. - Jak převezmete odpovědnost? 12 00:01:03,959 --> 00:01:05,211 [vzdychne] 13 00:01:10,508 --> 00:01:12,176 [Myunghak] Kam jdeš? 14 00:01:12,676 --> 00:01:13,886 Proč jsi... 15 00:01:20,476 --> 00:01:22,561 jsi… 16 00:01:24,522 --> 00:01:25,523 Pyo Myunghak. 17 00:01:26,649 --> 00:01:27,858 Pokud zkusíš něco vtipného, 18 00:01:27,942 --> 00:01:30,319 skončíš na dně řeky se mnou. 19 00:01:32,696 --> 00:01:33,864 Poručík. 20 00:01:33,948 --> 00:01:37,201 - Generální komisař Pyo byl unesen. - Cože? Unesen? 21 00:01:37,284 --> 00:01:39,286 [Hyunkyung] Jeho vozidlo se ztratilo. 22 00:01:40,037 --> 00:01:41,747 Okamžitě zastavte auto. 23 00:01:42,873 --> 00:01:44,375 [otáčky motoru] 24 00:01:44,458 --> 00:01:45,668 Zbláznil ses? 25 00:01:46,168 --> 00:01:48,629 -Pokud se dostaneme do nehody-- - Váš telefon. 26 00:01:51,048 --> 00:01:53,843 - Dej mi svůj telefon. - Ahoj! Dobře. 27 00:02:04,103 --> 00:02:05,896 - Identifikovali jsme únosce? - Ještě ne. 28 00:02:07,815 --> 00:02:10,192 Pozor. Je to nouzovka. 29 00:02:10,276 --> 00:02:13,320 Vyvěste APB pro vozidlo a zkontrolujte všechny dopravní kamery. 30 00:02:13,988 --> 00:02:15,322 proč to děláš? 31 00:02:15,406 --> 00:02:16,407 Proč? 32 00:02:17,408 --> 00:02:18,659 opravdu nevíš? 33 00:02:19,994 --> 00:02:21,996 Vysvětlil jsem sám sobě na tiskové konferenci. 34 00:02:22,079 --> 00:02:23,789 Nic z toho jsem nevěděl. 35 00:02:23,873 --> 00:02:24,999 Takže jsi nevěděl? 36 00:02:25,082 --> 00:02:29,378 Zatímco váš syn dosáhl tohoto stavu, neměl jsi tušení, co? 37 00:02:29,461 --> 00:02:32,047 Nenechal bych ho v takovém stavu, kdybych věděl. 38 00:02:36,760 --> 00:02:38,345 Jak vám mohu pomoci? 39 00:02:38,429 --> 00:02:41,098 No, pacient, který tu byl… 40 00:02:41,182 --> 00:02:43,309 Zemřela před dvěma dny. 41 00:02:44,685 --> 00:02:45,978 [vzdychne] 42 00:02:46,854 --> 00:02:48,230 Poslouchejte. 43 00:02:48,314 --> 00:02:52,193 Nemám ponětí, proč to děláš, ale zastavte auto. 44 00:02:52,276 --> 00:02:54,987 Pokud se tady zastavíš, Budu předstírat, že se to nikdy nestalo. 45 00:02:55,070 --> 00:02:56,947 To bys neměl dělat. 46 00:02:57,031 --> 00:02:58,449 [pískání pneumatik] 47 00:02:58,532 --> 00:02:59,533 [Myunghak zabručí] 48 00:03:01,035 --> 00:03:04,371 - Poslouchej. Pojď. - [bzučení telefonu] 49 00:03:04,455 --> 00:03:05,456 JUNG CHAEMAN 50 00:03:05,539 --> 00:03:07,791 [smích] Můj bože. 51 00:03:13,088 --> 00:03:14,590 [telefon bzučí] 52 00:03:14,673 --> 00:03:17,343 - Inspektor Cha. - Pan Lee Jungsub unesl Pyo Myunghaka. 53 00:03:17,426 --> 00:03:20,387 Udělal to s autem Pyo Myunghaka. Policie uhasila APB. 54 00:03:20,471 --> 00:03:23,057 Jeho telefon je stále zapnutý, tak to najděte a nahlaste mi to. 55 00:03:23,140 --> 00:03:25,643 - Ano, pane. - Inspektore Cha, volejte mu dál. 56 00:03:25,726 --> 00:03:28,020 - Mohl by odpovědět na váš hovor. - [Yeonho] Ano, pane. 57 00:03:30,940 --> 00:03:32,858 co přesně ode mě chceš? 58 00:03:34,360 --> 00:03:37,446 Tohle nic nevyřeší. Nic to nemění. 59 00:03:37,529 --> 00:03:39,949 Je to všechno minulost, ne? 60 00:03:40,032 --> 00:03:42,451 Zapomeňte na minulost a soustředit se na budoucnost. 61 00:03:42,534 --> 00:03:45,037 Jak dlouho ještě budeš zavěsil na minulost? 62 00:03:45,871 --> 00:03:47,248 [Jungsub] "Zapomenout na minulost"? 63 00:03:47,998 --> 00:03:51,377 Jasně. Taky jsem na to chtěl zapomenout. 64 00:03:51,460 --> 00:03:52,628 Nicméně, 65 00:03:52,711 --> 00:03:55,422 nemáš právo to říkat. 66 00:03:57,049 --> 00:03:59,510 I kdyby všichni na světě zapomněl na to, 67 00:04:00,803 --> 00:04:02,429 neměl bys. 68 00:04:04,807 --> 00:04:08,644 Někdo jako ty by neměl být v této pozici. 69 00:04:09,687 --> 00:04:12,690 Ne. Někdo jako ty by neměl být naživu. 70 00:04:13,857 --> 00:04:15,693 Pokud jde o vaše provinění, 71 00:04:15,776 --> 00:04:20,823 nemáš ani náznak výčitky svědomí nebo zamyšlení. 72 00:04:24,535 --> 00:04:25,494 Zasloužíš si zemřít! 73 00:04:32,293 --> 00:04:33,711 kde proboha je? 74 00:04:33,794 --> 00:04:35,129 [pípání] 75 00:04:35,212 --> 00:04:36,964 MIN SOHEE 76 00:04:37,047 --> 00:04:40,134 Kapitáne, procházejí Gahan Interchange na vnějším okruhu. 77 00:04:40,217 --> 00:04:41,135 Dobře. 78 00:04:42,761 --> 00:04:43,846 Jungsub… 79 00:04:47,391 --> 00:04:48,767 CHA YEONHO 80 00:04:52,938 --> 00:04:54,690 - Pane. - Yeonho. 81 00:04:55,899 --> 00:04:57,735 Vezmu s sebou Pyo Myunghaka. 82 00:04:58,444 --> 00:05:00,070 Musíme se ho zbavit 83 00:05:01,363 --> 00:05:04,241 takže jeho syn dostane trest, který si zaslouží. 84 00:05:04,325 --> 00:05:06,160 Pane, prosím, nedělejte to. 85 00:05:06,243 --> 00:05:07,286 Nechte to prosím na mně. 86 00:05:07,369 --> 00:05:09,955 - Chytím Pyo Myunghaka. - Ne. 87 00:05:10,956 --> 00:05:12,374 Měl jsem to udělat dřív 88 00:05:13,375 --> 00:05:15,336 než Minsung učinil takové rozhodnutí. 89 00:05:17,588 --> 00:05:18,589 Yeonho. 90 00:05:20,007 --> 00:05:23,218 Odhalil jsi pravdu za Hyunsoo neoprávněnou smrtí. 91 00:05:24,345 --> 00:05:26,055 - Děkuji. - Pane. 92 00:05:26,138 --> 00:05:28,974 Poslouchejte, mám důkazy. 93 00:05:29,058 --> 00:05:31,101 Na takový trik nenaletím. 94 00:05:31,185 --> 00:05:32,436 Myslím to vážně. 95 00:05:32,519 --> 00:05:35,314 Kdybych zemřel, nikdy byste tu zprávu nenašli. 96 00:05:39,902 --> 00:05:41,612 - Pane? - Nech toho! 97 00:05:41,695 --> 00:05:42,529 Pane! 98 00:05:45,074 --> 00:05:46,200 Sakra. Pustit! 99 00:05:46,950 --> 00:05:47,951 [sténá] 100 00:05:57,419 --> 00:06:00,464 [troubení klaksonu] 101 00:06:02,466 --> 00:06:05,219 Můj bože! Pomoc! Prosím, zachraň mě! 102 00:06:06,929 --> 00:06:08,389 Jungsube, vzpamatuj se! 103 00:06:09,098 --> 00:06:09,973 Zde! 104 00:06:18,065 --> 00:06:19,691 Jungsube, zastav auto! 105 00:06:20,901 --> 00:06:22,194 Jungsube, vzpamatuj se! 106 00:06:22,736 --> 00:06:23,987 Zastavte auto! 107 00:06:24,738 --> 00:06:26,949 [Myunghak] Prosím! 108 00:06:29,535 --> 00:06:31,703 Zde! Tady! 109 00:06:31,787 --> 00:06:33,372 Pojď! 110 00:06:39,336 --> 00:06:40,170 Žádný! 111 00:06:40,254 --> 00:06:41,922 Pojď, přestaň! 112 00:06:43,841 --> 00:06:44,842 [pískání brzd] 113 00:06:51,056 --> 00:06:53,434 [Myunghak chrochtá, lapal po dechu] 114 00:06:55,644 --> 00:06:56,728 - Jungsub. - Pusť mě! 115 00:06:58,105 --> 00:06:59,398 Dejte mi důkazy. 116 00:06:59,481 --> 00:07:00,691 [dýchání] 117 00:07:00,774 --> 00:07:01,859 Jaké důkazy? 118 00:07:01,942 --> 00:07:04,611 Důkaz, že tvůj syn zabil mou dceru. 119 00:07:06,280 --> 00:07:08,866 Nic takového samozřejmě neexistuje. 120 00:07:09,533 --> 00:07:11,368 - Ty malý… - Jungsub. 121 00:07:11,452 --> 00:07:12,619 - Nech toho. - Uklidni se. 122 00:07:12,703 --> 00:07:15,372 - Zabiju toho bastarda vlastníma rukama. - Prosím. 123 00:07:15,456 --> 00:07:16,665 Pusť mě! 124 00:07:16,748 --> 00:07:18,208 - Nech toho! - Jungsub. 125 00:07:18,292 --> 00:07:21,086 - Jak-- Jak jsi mohl! - Prosím! 126 00:07:21,170 --> 00:07:22,796 [sirény kvílení v dálce] 127 00:07:24,089 --> 00:07:26,133 [smích] 128 00:07:34,725 --> 00:07:35,976 Tady. 129 00:07:36,059 --> 00:07:37,603 Páni, určitě sis dal na čas. 130 00:07:37,686 --> 00:07:39,229 Zbavte se ho. 131 00:07:40,022 --> 00:07:41,648 Jsem v pořádku, tak se ho zbav. 132 00:07:50,199 --> 00:07:51,241 Bože můj. 133 00:07:51,867 --> 00:07:53,160 Díky tobě jsem přežil. 134 00:07:53,243 --> 00:07:54,244 [směje se] 135 00:07:55,621 --> 00:07:56,872 Díky, Chaemane. 136 00:08:02,419 --> 00:08:04,254 Hej, potřebuji někoho, kdo by řídil. 137 00:08:05,214 --> 00:08:06,840 - Hej, řiďte někdo. - [důstojník] Ano, pane. 138 00:08:08,425 --> 00:08:09,426 [skřípění pneumatik] 139 00:08:09,510 --> 00:08:13,347 CRASH 140 00:08:13,931 --> 00:08:15,516 {\an8}EPIZODA 11 141 00:08:18,435 --> 00:08:19,686 proč jsi to udělal? 142 00:08:22,564 --> 00:08:25,275 Chtěl jsem splnit svou otcovskou povinnost naposledy. 143 00:08:32,491 --> 00:08:34,409 Můžete dostat zmírnění trestu, 144 00:08:35,160 --> 00:08:37,079 ale bude to těžké aby se vyhnul trestu odnětí svobody. 145 00:08:37,162 --> 00:08:38,705 Jsem si dobře vědom. 146 00:08:40,374 --> 00:08:41,375 lituješ toho? 147 00:08:44,670 --> 00:08:46,129 Ano, lituji... 148 00:08:46,213 --> 00:08:47,631 že jsem váhal. 149 00:08:49,466 --> 00:08:53,053 Věřil jsem mu, když to řekl že měl důkazy. 150 00:08:54,471 --> 00:08:56,431 Není možné, aby něco takového opustil. 151 00:08:59,142 --> 00:09:01,562 Jak jste se pravděpodobně dozvěděli z tiskové konference, 152 00:09:02,771 --> 00:09:05,232 Pyo Myunghak použije jakékoli prostředky vyhnout se odpovědnosti. 153 00:09:06,108 --> 00:09:07,943 To nedovolím. 154 00:09:10,487 --> 00:09:13,574 Mám pocit, že jsem tě nechal samotného v tomto těžkém boji. 155 00:09:16,201 --> 00:09:17,661 Je mi to líto, Yeonho. 156 00:09:23,750 --> 00:09:24,751 [klepe na dveře] 157 00:09:24,835 --> 00:09:26,003 Vstupte. 158 00:09:29,339 --> 00:09:32,843 co tě sem přivádí? Nebylo možné vás zastihnout. 159 00:09:42,394 --> 00:09:43,687 Jsem tu, abych tě vyzvedl. 160 00:09:47,482 --> 00:09:48,483 [směje se] 161 00:09:51,486 --> 00:09:53,322 {\an8}Pan Lee, muž ve věku 60 let, 162 00:09:53,405 --> 00:09:56,533 {\an8}který se pokusil unést a zavraždit generální komisař Pyo Myunghak, 163 00:09:56,617 --> 00:09:58,577 se ukázalo být otcem oběti 164 00:09:58,660 --> 00:10:00,912 kdo byl zabit Syn generálního komisaře Pyo 165 00:10:00,996 --> 00:10:02,998 při nehodě na křižovatce Eundong. 166 00:10:03,081 --> 00:10:04,833 {\an8}Byl to promyšlený zločin, který byl… 167 00:10:04,916 --> 00:10:06,543 {\an8}[Donggi] Co je s tím invalidním vozíkem? 168 00:10:06,627 --> 00:10:08,920 {\an8}Co to má na paži? Taky má masku. 169 00:10:09,004 --> 00:10:10,714 {\an8}Nedošlo ani k nehodě. 170 00:10:10,797 --> 00:10:13,884 {\an8}- Prosil o shovívavost vůči viníkovi. - Shovívavost? Jak se opovažuje. 171 00:10:15,218 --> 00:10:16,470 [Myunghak] Únosce 172 00:10:17,054 --> 00:10:19,931 je kolega, který pracoval v policejním sboru se mnou 173 00:10:20,724 --> 00:10:22,059 v minulosti. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,770 Chápu, jak musí být zničený 175 00:10:24,853 --> 00:10:26,980 {\an8}o ztrátě svého dítěte. 176 00:10:27,856 --> 00:10:31,652 Žádám tedy justici o shovívavost. 177 00:10:32,277 --> 00:10:33,695 navíc 178 00:10:33,779 --> 00:10:37,157 pro nestranné vyšetřování případu, do kterého byl zapojen můj syn 179 00:10:37,240 --> 00:10:39,868 ohledně smrti paní Lee Hyunsoo, 180 00:10:39,951 --> 00:10:41,244 {\an8}Předám případ… 181 00:10:41,328 --> 00:10:42,996 {\an8}ODHALÍM PRAVDU ZA PŘÍPADEM MÉHO SYNA 182 00:10:43,080 --> 00:10:45,499 {\an8}…k obžalobě. 183 00:10:47,417 --> 00:10:50,128 Přestaň už. Jak daleko to dotáhneš? 184 00:10:51,713 --> 00:10:53,256 [směje se] 185 00:10:54,091 --> 00:10:56,051 [Taeju] Veřejné mínění se příznivě posunulo. 186 00:10:56,134 --> 00:10:59,471 Lidé vás chválí za shovívavost vůči únosci 187 00:10:59,554 --> 00:11:01,723 a za předání případu ke stíhání. 188 00:11:03,392 --> 00:11:05,477 Jsou dobří jako psi a krávy. 189 00:11:06,353 --> 00:11:08,689 Co udělal předseda Yang dát státnímu zástupci? 190 00:11:08,772 --> 00:11:10,273 Oh, dobře… 191 00:11:12,359 --> 00:11:14,945 Je to fotka, která byla pořízena v den nehody. 192 00:11:16,947 --> 00:11:19,324 - Hej, vyfotíme se. - [všichni křičet] 193 00:11:20,909 --> 00:11:24,871 Yang Jaeyoung, ten záludný parchant, měl takovou fotku. 194 00:11:26,289 --> 00:11:30,168 Kdybych to věděl, přemlouval bych Předseda Yang. 195 00:11:30,252 --> 00:11:32,295 Přerušil jsem ho příliš rychle. 196 00:11:34,589 --> 00:11:38,260 Bude těžké popřít skutečnost že za volantem seděl Jungwook. 197 00:11:38,343 --> 00:11:40,595 Říkáte, že neexistuje způsob? 198 00:11:41,179 --> 00:11:42,097 Samozřejmě že ne. 199 00:11:43,849 --> 00:11:45,600 ÚSTŘEDNÍ SOUD SOUL 200 00:11:50,147 --> 00:11:51,314 Pane Han Kyungsoo. 201 00:11:51,398 --> 00:11:53,734 SVĚDEK 202 00:11:53,817 --> 00:11:55,652 Je ten, kdo řídil 203 00:11:55,736 --> 00:11:57,863 a zabil paní Lee Hyunsoo tím, že ji přejedu 204 00:11:58,864 --> 00:12:01,408 Pane Pyo Jungwook támhle? 205 00:12:07,664 --> 00:12:08,874 Ano. 206 00:12:08,957 --> 00:12:12,335 Když k nehodě došlo, proč jsi říkal, že jsi řídil? 207 00:12:13,837 --> 00:12:15,213 Jungwook… 208 00:12:15,756 --> 00:12:18,133 - [šeptání] -Ne, přesněji řečeno, 209 00:12:19,468 --> 00:12:21,595 Donutil mě k tomu Jungwookův otec. 210 00:12:21,678 --> 00:12:23,597 - Řekl, že nehodu zakryje. - [mumlání] 211 00:12:23,680 --> 00:12:25,932 Byl náčelníkem policejní stanice Eunseong. 212 00:12:26,016 --> 00:12:28,435 [prokurátor] Tak proč jsi změnil názor? 213 00:12:28,518 --> 00:12:32,481 Kdybys mlčel, tento případ by zůstal pohřben. 214 00:12:38,028 --> 00:12:39,070 [Kyungsoo] Ten den, 215 00:12:39,863 --> 00:12:42,115 můj přítel někoho zabil. 216 00:12:42,657 --> 00:12:44,785 Oba jsem přihlížející 217 00:12:44,868 --> 00:12:46,870 a sympatizant, který zůstal zticha. 218 00:12:49,831 --> 00:12:52,167 Je to opožděné ale chtěl jsem svůj zločin odčinit. 219 00:12:53,835 --> 00:12:55,003 To je… 220 00:12:58,048 --> 00:12:59,549 to nejlepší, co mohu udělat 221 00:13:00,592 --> 00:13:02,385 pro rodinu zemřelého. 222 00:13:06,515 --> 00:13:07,682 [prokurátor] Bez dalších komentářů. 223 00:13:09,851 --> 00:13:11,311 [soudce] Advokáte, můžete začít. 224 00:13:12,979 --> 00:13:13,939 pane Hane. 225 00:13:16,358 --> 00:13:19,236 Neptali jste se podezřelého? za 300 milionů wonů? 226 00:13:19,319 --> 00:13:20,237 [mumlání] 227 00:13:21,905 --> 00:13:23,114 [Kyungsoo] Já… 228 00:13:23,657 --> 00:13:24,741 [osoba] 300 milionů wonů? 229 00:13:24,825 --> 00:13:27,536 Žádal jsem o peníze, ale bylo to... 230 00:13:27,619 --> 00:13:29,996 Požadoval jste 300 milionů wonů pro přepnutí ovladače. 231 00:13:30,080 --> 00:13:31,832 Ale když podezřelý odmítl, 232 00:13:32,415 --> 00:13:35,544 choval jsi zášť a vydejte se ho kádrovat! 233 00:13:35,627 --> 00:13:37,587 Námitka! Obhájce obžalovaného... 234 00:13:37,671 --> 00:13:38,797 Žádné další komentáře. 235 00:13:55,480 --> 00:13:57,816 Svědectví Han Kyungsoo nebude stačit. 236 00:13:57,899 --> 00:13:59,442 Potřebujeme přímý důkaz. 237 00:14:03,321 --> 00:14:05,198 Mohou existovat důkazy. 238 00:14:08,994 --> 00:14:11,246 [Myunghak] Poslouchejte, mám důkazy. 239 00:14:11,329 --> 00:14:13,331 - [Jungsub] Nenaletím na takový trik. - [Yeonho] Důkaz? 240 00:14:13,415 --> 00:14:14,457 [Myunghak] Myslím to vážně. 241 00:14:14,541 --> 00:14:17,377 Kdybych zemřel, nikdy byste tu zprávu nenašli. 242 00:14:17,460 --> 00:14:19,337 Určitě zmínil zprávu. 243 00:14:20,422 --> 00:14:22,924 - Zpráva o značce pneumatiky? - To musí být ono. 244 00:14:23,008 --> 00:14:26,219 Jen ta zpráva zmizela z domu pana Kim Minsunga. 245 00:14:26,303 --> 00:14:29,890 Ale to přímo nedokazuje že Pyo Jungwook je viníkem. 246 00:14:29,973 --> 00:14:32,267 To jen dokazuje, že inspektor Cha není. 247 00:14:32,350 --> 00:14:34,769 Přesto jej tajně ukradl. 248 00:14:34,853 --> 00:14:37,314 Existence zprávy byl problém. 249 00:14:37,397 --> 00:14:40,567 Kdyby bylo odhaleno, Byl bych považován za nevinného. 250 00:14:40,650 --> 00:14:43,486 Pak by se to znovu otevřelo vyšetřování. 251 00:14:43,570 --> 00:14:47,032 Pokud to vzal, aby ukryl své hříchy, měl by to ještě? 252 00:14:47,115 --> 00:14:51,870 I kdyby to pořád měl, tak to nejde Pyo Myunghak by to předal. 253 00:14:56,625 --> 00:14:58,752 Vydrž. 254 00:14:58,835 --> 00:15:00,670 Možná osoba, která napsala zprávu. 255 00:15:04,424 --> 00:15:07,260 Kdo je tedy na seznamu svědků? 256 00:15:08,053 --> 00:15:11,640 Profesor Jin Changwook z NFS kdo provedl hlášení značky pneumatiky. 257 00:15:11,723 --> 00:15:13,391 V současné době žije v USA. 258 00:15:13,475 --> 00:15:15,602 {\an8}JIN CHANGWOOK 259 00:15:18,104 --> 00:15:19,105 [vzdychne] 260 00:15:21,483 --> 00:15:22,400 [Myunghak] Co tam je? 261 00:15:22,484 --> 00:15:25,654 Je to zpráva o značce pneumatiky nalezený na těle Lee Hyunsoo. 262 00:15:25,737 --> 00:15:27,197 Nezdá se... 263 00:15:27,280 --> 00:15:29,115 Okamžitě to získejte. Teď! 264 00:15:32,827 --> 00:15:33,745 Ano, pane. 265 00:15:33,828 --> 00:15:34,829 [hovor končí] 266 00:15:39,584 --> 00:15:42,128 HLÁŠENÍ O ROZBORU DOPRAVNÍ NEHODY 267 00:15:42,212 --> 00:15:46,299 ZNAČKA PNEUMATIKY NA TĚLE OBĚTI A ZNAČKA PNEUMATIKY PNEUMATIKA PODEZŘELÉHO 268 00:15:49,260 --> 00:15:51,596 Je něco, co nevím? 269 00:16:18,832 --> 00:16:21,209 - Profesor Jin Changwook? - To jsem já. 270 00:16:21,292 --> 00:16:24,087 Ahoj. Jsem poručík Min Sohee z TCI. 271 00:16:24,170 --> 00:16:25,130 Rád tě poznávám. 272 00:16:25,213 --> 00:16:27,882 - Nejdříve vám pomůžeme s kufrem. - Oh, ano. 273 00:16:27,966 --> 00:16:28,842 Děkuju. 274 00:16:31,261 --> 00:16:32,262 mimochodem, 275 00:16:32,929 --> 00:16:35,348 pomůže mé svědectví? 276 00:16:35,432 --> 00:16:38,393 Samozřejmě. Jsem si jistý, že to pomůže. 277 00:16:48,028 --> 00:16:49,029 [pískání pneumatik] 278 00:17:14,012 --> 00:17:15,263 [pískání brzd] 279 00:17:24,189 --> 00:17:25,482 Hej, vypadni. 280 00:17:25,565 --> 00:17:27,108 Hele, neumíš pořádně řídit? 281 00:17:27,192 --> 00:17:30,820 - Pospěšte si a vypadněte. - Jak můžeš takhle zastavit auto? 282 00:17:30,904 --> 00:17:32,447 Hej. Řekl jsem vypadni. 283 00:17:32,530 --> 00:17:34,199 - Pojď ven! - Pospěš si, dobře? 284 00:17:36,326 --> 00:17:39,412 Vy pankáči jste si zahráli se špatnou ženou! 285 00:17:39,496 --> 00:17:42,040 - Promiňte? - Dnes nedostanete zaplaceno. 286 00:17:42,123 --> 00:17:44,084 - Můžeme začít? - Jo, jistě. 287 00:17:44,167 --> 00:17:45,251 Hej. 288 00:17:45,335 --> 00:17:47,420 - Právě jsi mě strčil? - Co budeš dělat? 289 00:17:47,504 --> 00:17:49,964 - Chceš umřít? - [Donggi] Proboha. 290 00:17:51,299 --> 00:17:52,300 co se děje? 291 00:17:52,967 --> 00:17:55,303 Jsem detektiv Woo který přiletěl z USA jíst LA galbi. 292 00:17:55,887 --> 00:17:57,388 co se to tu děje? 293 00:17:58,348 --> 00:18:00,725 Sakra, pořád jsem zpožděný. 294 00:18:01,851 --> 00:18:03,103 - Co chceš? - Ne. 295 00:18:03,186 --> 00:18:05,438 - Došlo k nedorozumění. - Správně. 296 00:18:05,522 --> 00:18:07,273 - [Donggi] Jaké nedorozumění? - [řidič] No… 297 00:18:07,857 --> 00:18:09,526 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 298 00:18:09,609 --> 00:18:11,111 - Omlouvám se. -Tak běž. 299 00:18:13,363 --> 00:18:15,073 Korejské metro je pohodlné, ne? 300 00:18:15,156 --> 00:18:17,200 - Je to rychlejší než auto. - Správně. 301 00:18:18,076 --> 00:18:20,161 - Je to tudy. - Dobře. 302 00:18:20,245 --> 00:18:23,206 SOUD A PROKURATURA 303 00:18:45,937 --> 00:18:47,313 Vaše Ctihodnosti. 304 00:18:47,397 --> 00:18:50,900 Chtěl bych zavolat generálnímu komisaři Pyo Myunghak jako svědek. 305 00:18:54,904 --> 00:18:56,573 Není na seznamu svědků. 306 00:18:57,157 --> 00:18:58,366 Právo. 307 00:18:58,449 --> 00:19:00,952 Ale být otcem obžalovaného, 308 00:19:01,035 --> 00:19:03,371 je do tohoto případu hluboce zapojen. 309 00:19:05,248 --> 00:19:07,250 {\an8}Souhlasí obhájce obžalovaného? 310 00:19:10,253 --> 00:19:11,796 Ano, Vaše Ctihodnosti. 311 00:19:12,380 --> 00:19:13,298 [soudce] Dobře. 312 00:19:13,882 --> 00:19:15,800 Svědci, pojďte dopředu. 313 00:19:19,762 --> 00:19:20,763 [Taeju] Generální komisař. 314 00:19:20,847 --> 00:19:23,308 Pokud bude zpráva přesto odhalena, 315 00:19:23,391 --> 00:19:24,601 pojďme na ně skočit. 316 00:19:25,268 --> 00:19:26,186 co tím myslíš? 317 00:19:26,269 --> 00:19:27,687 Nenechte je to prozradit. 318 00:19:28,813 --> 00:19:30,523 Měl bys to odhalit sám. 319 00:19:32,984 --> 00:19:37,822 Říkáš mi? odhalit zprávu jako první? 320 00:19:37,906 --> 00:19:42,368 Soulský generální komisař který je nemilosrdný i ke svému vlastnímu synovi. 321 00:19:43,578 --> 00:19:47,415 Není to ta největší ctnost, kterou občané hledají? u vysokého úředníka? 322 00:19:50,877 --> 00:19:53,087 [prokurátor] Požádal jste o svědka 323 00:19:53,171 --> 00:19:55,506 protože jsi měl co říct o případu. 324 00:19:56,925 --> 00:19:58,176 {\an8}Správně. 325 00:19:59,302 --> 00:20:00,345 Co je to? 326 00:20:03,306 --> 00:20:04,557 {\an8}Před několika dny, 327 00:20:04,641 --> 00:20:06,893 Dostal jsem to anonymně. 328 00:20:09,646 --> 00:20:11,940 Je to zpráva Národní soudní služby. 329 00:20:12,023 --> 00:20:16,110 Je to zpráva o analýze značky pneumatiky na oběť, tělo Lee Hyunsoo. 330 00:20:17,946 --> 00:20:19,030 podle zprávy 331 00:20:20,240 --> 00:20:23,201 značka pneumatiky, která zůstala na těle oběti 332 00:20:23,952 --> 00:20:27,413 neodpovídá pneumatikám podezřelého, auto Cha Yeonho. 333 00:20:29,874 --> 00:20:31,376 [šeptání] 334 00:20:35,380 --> 00:20:38,383 [prokurátor] Řekl jste, že jste to dostal anonymně před pár dny. 335 00:20:38,466 --> 00:20:41,594 Už jste někdy obdrželi tuto zprávu? 336 00:20:42,345 --> 00:20:43,388 Ne. 337 00:20:43,471 --> 00:20:46,933 Proč tato zpráva nebyla odhalena v době nehody? 338 00:20:48,101 --> 00:20:50,853 {\an8}Taky mě to zajímá. 339 00:20:52,814 --> 00:20:54,649 {\an8}A je tu ještě jedna věc. 340 00:20:54,732 --> 00:20:58,278 Ve zprávě jsou pneumatiky které zanechaly stopy na těle oběti 341 00:20:58,361 --> 00:20:59,362 byly identifikovány. 342 00:21:03,366 --> 00:21:04,534 Ale jsou… 343 00:21:08,371 --> 00:21:10,331 stejný typ jako u mého auta 344 00:21:12,083 --> 00:21:15,128 kterou řídil můj syn v době nehody. 345 00:21:17,297 --> 00:21:18,673 [mumlání] 346 00:21:21,175 --> 00:21:25,555 Víte, že je to důkaz? proti obžalovanému, vašemu synovi? 347 00:21:26,306 --> 00:21:27,265 {\an8}Ano, chci. 348 00:21:28,391 --> 00:21:29,309 Nicméně, 349 00:21:30,101 --> 00:21:31,519 {\an8}než budu něčí otec, 350 00:21:32,061 --> 00:21:34,772 {\an8}Jsem důstojník, který to má na starosti bezpečnosti občanů. 351 00:21:35,606 --> 00:21:37,150 To je ten důvod 352 00:21:37,233 --> 00:21:40,236 Odeslal jsem tuto zprávu. 353 00:21:46,034 --> 00:21:49,162 - [pláč] - Prosím uklidni se. 354 00:21:49,662 --> 00:21:51,622 - [soudce] Obžalovaný. - Prosím. 355 00:21:51,706 --> 00:21:53,583 Jste u soudu! 356 00:21:53,666 --> 00:21:55,460 Buďte ohleduplní. 357 00:21:55,543 --> 00:21:57,754 [Jungwook vzlyká] 358 00:21:58,588 --> 00:21:59,589 je mi to líto. 359 00:21:59,672 --> 00:22:03,343 Jen je tento soud tak dojemný. 360 00:22:04,677 --> 00:22:07,430 Opravdu mi to pohnulo srdcem. Páni. 361 00:22:12,935 --> 00:22:14,645 Vaše Ctihodnosti 362 00:22:15,188 --> 00:22:17,106 a státní zástupce… 363 00:22:21,527 --> 00:22:23,237 Prostě vše prozradím. 364 00:22:27,992 --> 00:22:29,369 Jungwooku. 365 00:22:34,082 --> 00:22:35,375 Hej. 366 00:22:36,084 --> 00:22:37,960 co to dělá? on řídí? 367 00:22:38,044 --> 00:22:40,630 [Kyungsoo] co to děláš? Ty bastarde! 368 00:22:48,012 --> 00:22:49,389 prosím… 369 00:23:01,401 --> 00:23:03,236 Ty šílený bastarde! 370 00:23:03,319 --> 00:23:04,320 Buď zticha. 371 00:23:04,404 --> 00:23:05,822 [Kyungsoo pláče] 372 00:23:05,905 --> 00:23:07,281 Řekl jsem tiše! 373 00:23:07,365 --> 00:23:08,783 [pláč pokračuje] 374 00:23:12,245 --> 00:23:14,330 Nehoda? Jaká nehoda? 375 00:23:14,414 --> 00:23:18,084 [Jungwook] Řídil jsem tvé auto a nakonec někoho přejel. 376 00:23:18,167 --> 00:23:22,130 Sakra. Hej, poslouchej mě pozorně. 377 00:23:22,213 --> 00:23:24,799 Od této chvíle, vy jste jen svědci. 378 00:23:24,882 --> 00:23:26,300 Viděli jste ji náhodou. 379 00:23:26,384 --> 00:23:28,136 Jel jsi ze zvědavosti. 380 00:23:28,219 --> 00:23:31,180 Ale viděl jsi nehodu tak jsi podal hlášení. 381 00:23:31,264 --> 00:23:33,599 Neříkej nic jiného. 382 00:23:33,683 --> 00:23:36,102 O zbytek se postarám. 383 00:23:36,185 --> 00:23:39,147 {\an8}Byl to můj otec který nám nařídil jednat jako svědci. 384 00:23:39,897 --> 00:23:43,776 Řekl to můj otec on by se postaral o zbytek. 385 00:23:43,860 --> 00:23:47,697 Byl to můj otec, kdo se skrýval zpráva Národní forenzní služby. 386 00:23:47,780 --> 00:23:51,367 {\an8}Vaše Ctihodnosti, můj syn není při smyslech. 387 00:23:51,868 --> 00:23:55,538 {\an8}- Protože je závislý na drogách, v současnosti je-- - [soudce] Posaďte se. 388 00:23:55,621 --> 00:23:59,876 {\an8}Bože, vážně. Otče, je po všem! 389 00:23:59,959 --> 00:24:03,087 Někdo jako ty by neměl být generální komisař. 390 00:24:03,171 --> 00:24:05,840 Opustil jsi své vlastní dítě abyste se zachránili! 391 00:24:05,923 --> 00:24:07,383 - [soudce] Buď zticha! - Zavři pusu. 392 00:24:07,467 --> 00:24:08,634 {\an8}Ne, půjdu dál. 393 00:24:11,137 --> 00:24:14,932 Tak daleko bych nedošel kdyby nebylo mého otce. 394 00:24:15,766 --> 00:24:17,977 {\an8}I já jsem oběť. 395 00:24:20,646 --> 00:24:22,482 {\an8}Byl jsem v té době nezletilý. 396 00:24:23,733 --> 00:24:26,819 Co dítě ví? Nesouhlasíte? co? 397 00:24:30,865 --> 00:24:32,533 Dostanu nižší trest, ne? 398 00:25:09,987 --> 00:25:11,489 [reportér 1] Tady je. 399 00:25:11,572 --> 00:25:13,115 [reportér 2] Je tady. 400 00:25:15,701 --> 00:25:16,953 Dnešní soud konstatován 401 00:25:17,036 --> 00:25:21,707 skutečnost, že generální komisař Pyo v minulosti manipulováno s důkazy. 402 00:25:21,791 --> 00:25:24,710 {\an8}Ten den ten člověk kdo vzal zprávu o značce pneumatiky 403 00:25:26,045 --> 00:25:29,382 {\an8}byl pan Pyo Myunghak, kdo sedí za mnou. 404 00:25:32,301 --> 00:25:33,302 PŘED DESETI LETY 405 00:25:36,222 --> 00:25:38,849 Auto podezřelého oběť nepřejel. 406 00:25:39,684 --> 00:25:42,436 Měli bychom se podívat do auta to bylo na místě činu. 407 00:25:43,312 --> 00:25:45,064 {\an8}Nekontrolovali jsme pneumatiky toho auta. 408 00:25:45,147 --> 00:25:46,399 {\an8}SVĚDCI 409 00:25:46,482 --> 00:25:47,900 {\an8}Jdeš někam? 410 00:25:47,984 --> 00:25:49,986 V kanceláři je trochu nepořádek, ne? 411 00:25:51,320 --> 00:25:53,489 Budu se stěhovat do USA. 412 00:25:53,573 --> 00:25:54,615 je to tak? 413 00:25:55,992 --> 00:25:57,535 To je hezké. 414 00:25:57,618 --> 00:25:59,370 [Jin] Později jsem se dozvěděl, že byl náčelníkem. 415 00:25:59,453 --> 00:26:02,915 Přemýšlel jsem, proč šéf z policejní stanice přišel sám. 416 00:26:03,916 --> 00:26:06,043 [prokurátor] Po dalším vyšetřování na svědka, 417 00:26:06,127 --> 00:26:09,130 pane Pyo Jungwooku, Syn generálního komisaře Pyo, 418 00:26:09,213 --> 00:26:10,923 a po zajištění důkazů, 419 00:26:11,007 --> 00:26:14,427 obžalujeme generálního komisaře Pyo za manipulaci s důkazy 420 00:26:14,510 --> 00:26:16,637 a zneužití státní moci. 421 00:26:16,721 --> 00:26:18,639 [reportér 1] Byl dnes odhalen zásadní důkaz? 422 00:26:18,723 --> 00:26:20,016 [reportér 2] Kdy odstoupí? 423 00:26:22,518 --> 00:26:24,687 Nikdo neví, co jsem musel udělat, abych se sem dostal. 424 00:26:24,770 --> 00:26:26,480 [roztřeseně dýchá] 425 00:26:26,564 --> 00:26:27,898 Nikdo neví. 426 00:26:27,982 --> 00:26:30,735 Moc dobře vím, jak ses tam dostal. 427 00:26:40,703 --> 00:26:44,957 Abys zakryl své provinění, chladnokrevně jsi opustil svého jediného syna. 428 00:26:45,541 --> 00:26:47,001 Váš syn má pravdu. 429 00:26:47,084 --> 00:26:49,337 Někdo jako ty by neměl být v této pozici. 430 00:26:51,172 --> 00:26:52,173 [posměšky] 431 00:26:55,009 --> 00:26:59,180 Ty malý bastarde, všichni mluvíš. 432 00:26:59,263 --> 00:27:03,684 - Hej, ještě nic neskončilo. - Ne. 433 00:27:04,560 --> 00:27:05,811 Pro tebe je konec. 434 00:27:07,021 --> 00:27:09,440 Aby mu snížil trest, 435 00:27:09,523 --> 00:27:12,234 Pyo Jungwook svalí vinu na vás. 436 00:27:16,572 --> 00:27:17,615 ulevilo se mi 437 00:27:18,991 --> 00:27:21,369 který po tobě vezme tvůj syn. 438 00:27:30,544 --> 00:27:31,837 [křičí] 439 00:27:40,805 --> 00:27:43,891 je mi to líto. Ale říkám pravdu. 440 00:27:44,892 --> 00:27:47,019 Středoškolák to neznal lépe. 441 00:27:48,396 --> 00:27:50,439 Udělal jsem jen to, co mi řekl můj otec. 442 00:27:50,523 --> 00:27:54,694 Vyměnil jsem ovladač protože můj otec mi to řekl. 443 00:27:54,777 --> 00:27:56,779 [reportéři dožadují se] 444 00:27:58,030 --> 00:28:00,032 Ten muž je méně než člověk! 445 00:28:00,116 --> 00:28:02,743 Ten muž mi zničil život! 446 00:28:02,827 --> 00:28:04,995 Ten muž by neměl být Generální komisař! 447 00:28:06,122 --> 00:28:07,957 Odkud tento dopis přišel? 448 00:28:08,040 --> 00:28:09,417 STARŠÍ GENERÁLNÍ SUPERINTENDENT SHIN SOJUNG 449 00:28:09,500 --> 00:28:13,003 Zdá se, že odesílatel je zasvěcenec, ale zatím nevíme kdo to je. 450 00:28:14,547 --> 00:28:17,675 Neměli byste rozvířit sršní hnízdo. 451 00:28:18,801 --> 00:28:21,512 - Co tím myslíš? - Jsem si jistý, že rozumíte. 452 00:28:21,595 --> 00:28:23,347 Pokud se dostane ke generálnímu komisaři, 453 00:28:23,431 --> 00:28:25,808 bude si stěžovat nedržet lidi pod kontrolou. 454 00:28:25,891 --> 00:28:27,727 Kontrola neproběhne hladce. 455 00:28:27,810 --> 00:28:31,480 I bez toho, Pyo Myunghak bude stejně odříznut. 456 00:28:31,564 --> 00:28:32,565 [posměšky] 457 00:28:33,441 --> 00:28:36,402 Každý rok vidím proč Soulská metropolitní policie přijímá 458 00:28:37,153 --> 00:28:39,655 nejnižší skóre v integritě mezi vládními úřady. 459 00:28:41,282 --> 00:28:44,952 Důkladně zkontrolujte generální komisaře korupce specifikovaná v dopise. 460 00:28:45,035 --> 00:28:48,456 Pokud se ukáže, že je to pravda, budeme vyšetřovat. 461 00:28:58,132 --> 00:28:59,133 [dveře se zavírají] 462 00:28:59,216 --> 00:29:01,594 {\an8}GENERÁLNÍ KOMISÁŘ PYO MYUNGHAK 463 00:29:01,677 --> 00:29:02,762 {\an8}- [klepání na dveře] - Pojďte dál. 464 00:29:08,309 --> 00:29:09,185 co je to? 465 00:29:10,478 --> 00:29:13,522 Jsme z inspekční kanceláře. Dostali jsme dopis. 466 00:29:14,190 --> 00:29:16,525 dopis? od koho? 467 00:29:17,777 --> 00:29:18,778 Začněme. 468 00:29:22,865 --> 00:29:25,117 Jak se opovažujete! kdo si myslíš, že jsi? 469 00:29:33,876 --> 00:29:35,377 Omlouvám se, pane. 470 00:29:35,461 --> 00:29:37,379 Generální komisař to schválil. 471 00:29:40,049 --> 00:29:40,966 V žádném případě. 472 00:29:43,636 --> 00:29:45,471 Omluvte nás na chvíli. 473 00:29:47,473 --> 00:29:48,641 Pojďme ven. 474 00:30:02,404 --> 00:30:05,741 Nikdy jsem si nepředstavoval že bys dopadl takhle. 475 00:30:06,951 --> 00:30:09,662 Takže chcete uříznout ocas jako ještěrka, co? 476 00:30:11,247 --> 00:30:12,915 Nenechte se mýlit. 477 00:30:13,624 --> 00:30:15,626 Kontrolní úřad zajistili informace. 478 00:30:17,044 --> 00:30:18,504 [směje se] 479 00:30:21,257 --> 00:30:22,925 Myslíš, že půjdu dolů sám? 480 00:30:25,761 --> 00:30:26,846 Vyzkoušejte to. 481 00:30:28,097 --> 00:30:30,724 - Co jsi to právě řekl? - Zkoušejte vše, co chcete. 482 00:30:31,851 --> 00:30:33,477 Nejsem jako ty. 483 00:30:34,770 --> 00:30:36,730 Ukážu vám, jak zvrátit krizi 484 00:30:38,107 --> 00:30:39,441 do příležitosti. 485 00:30:56,000 --> 00:30:58,002 [reportér] Dnes ráno, Generální komisař Pyo 486 00:30:58,085 --> 00:30:59,420 byl zatčen a uvězněn. 487 00:30:59,503 --> 00:31:02,464 Devět hodin po žádosti, soud vydal příkaz 488 00:31:02,548 --> 00:31:05,593 kvůli možnosti o manipulaci s důkazy. 489 00:31:05,676 --> 00:31:08,178 generální komisař je podezřelý z braní úplatků 490 00:31:08,262 --> 00:31:11,515 od předsedy Yang Seokchan společnosti YSC Constructions 491 00:31:11,599 --> 00:31:16,186 za zakrývání bid riggingu a incidenty napadení. 492 00:31:16,270 --> 00:31:20,816 Prohřešky generálního komisaře Pyo byly odhaleny z anonymního dopisu 493 00:31:20,900 --> 00:31:23,485 který přišel od někoho v rámci policejního sboru. 494 00:31:23,569 --> 00:31:26,238 - Podle dopisu… - Ochránce Min Yongguna. 495 00:31:26,322 --> 00:31:27,323 Ano. 496 00:31:29,575 --> 00:31:31,577 [pípání monitoru] 497 00:31:33,996 --> 00:31:34,997 tati. 498 00:31:36,248 --> 00:31:38,334 Táta. Táta. 499 00:31:38,417 --> 00:31:40,461 Táta. To jsem já, Sohee. 500 00:31:41,962 --> 00:31:43,797 - [roztřeseně dýchá] Sohee. - Ano. 501 00:31:44,506 --> 00:31:47,426 Tati, to jsem já. jsem tady. 502 00:31:47,509 --> 00:31:49,345 Tati, to jsem já. 503 00:31:49,428 --> 00:31:51,805 [vzlykání] 504 00:31:54,683 --> 00:31:56,018 [počmuchává] 505 00:31:56,518 --> 00:31:58,729 - Omlouvám se. - O čem to mluvíš? 506 00:31:58,812 --> 00:32:00,189 je mi to líto. 507 00:32:02,191 --> 00:32:03,692 Děkuji, tati. 508 00:32:04,193 --> 00:32:05,527 - [Yonggun si povzdechne] - Děkuji. 509 00:32:06,236 --> 00:32:07,947 - Jsem v pořádku. - Mm-hmm. 510 00:32:08,489 --> 00:32:09,657 Bože můj. 511 00:32:10,366 --> 00:32:11,367 [směje se] 512 00:32:12,534 --> 00:32:13,744 Bože můj. 513 00:32:16,205 --> 00:32:17,206 [počmuchává] 514 00:32:19,458 --> 00:32:20,668 to je v pořádku. 515 00:32:22,753 --> 00:32:26,090 ÚSTŘEDNÍ SOUD SOUL 516 00:32:26,674 --> 00:32:27,800 [v angličtině] Děkuji. 517 00:32:32,721 --> 00:32:33,973 [v korejštině] Nebojte se, pane. 518 00:32:34,598 --> 00:32:37,476 Ministerstvo spravedlnosti nechtěl dát trest odnětí svobody 519 00:32:38,185 --> 00:32:40,521 bývalému generálnímu komisaři. 520 00:32:41,230 --> 00:32:43,899 Zákon přece tvoří lidé. 521 00:32:45,067 --> 00:32:46,902 [směje se] Samozřejmě. 522 00:32:50,489 --> 00:32:52,157 [soudce] Vynesu svůj verdikt. 523 00:32:58,163 --> 00:32:59,790 Obžalovaný, Pyo Jungwook, 524 00:32:59,873 --> 00:33:03,293 zavraždil oběť, Lee Hyunsoo, 525 00:33:03,377 --> 00:33:06,547 i když věděla, že je těhotná. 526 00:33:06,630 --> 00:33:10,968 To je přitěžující faktor ve větě. 527 00:33:11,051 --> 00:33:13,345 Kromě toho obžalovaný, Pyo Jungwook, 528 00:33:13,429 --> 00:33:16,181 byl viník, který zasáhl Min Yongguna 529 00:33:16,265 --> 00:33:19,601 {\an8}a utekl před nehodou dne 6. října 2024. 530 00:33:19,685 --> 00:33:23,939 Poté, co svým autem srazil Min Yongguna a způsobit vážná zranění, 531 00:33:24,023 --> 00:33:29,820 {\an8}z místa utekl, aniž by se o to pokusil pomoci oběti. 532 00:33:32,031 --> 00:33:36,744 {\an8}Nicméně se přiznal a přiznal k jeho zločinům během procesu. 533 00:33:36,827 --> 00:33:41,498 A protože byl nezletilý v době činu, 534 00:33:41,582 --> 00:33:43,959 Dávám následující verdikt. 535 00:33:49,339 --> 00:33:50,716 Tvrdě pracuješ. 536 00:33:51,800 --> 00:33:54,928 Udělejme si čas. 537 00:33:55,012 --> 00:33:56,764 - [smích] - [Sohee] Páni. 538 00:33:57,389 --> 00:33:58,932 Zdá se, že máte dobrou náladu. 539 00:33:59,016 --> 00:34:00,768 S výsledkem musíte být spokojeni. 540 00:34:02,394 --> 00:34:05,355 No, myslím, že jsi to udělal velký příspěvek, Jungwooku. 541 00:34:05,439 --> 00:34:07,107 Posadil jsi vlastního otce za mříže. 542 00:34:08,233 --> 00:34:10,360 Pojďme se společně najíst když se dostaneš ven. 543 00:34:12,029 --> 00:34:13,572 Vydrž. kdy to bude? 544 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 - [smích] - [soudce] odsuzuji obžalovaného, 545 00:34:19,620 --> 00:34:22,247 Pyo Jungwook, k 20 letům vězení. 546 00:34:22,331 --> 00:34:24,249 [štěbetání pozorovatelů] 547 00:34:24,333 --> 00:34:25,334 [vzdychne] 548 00:34:30,589 --> 00:34:31,423 [reportéři dožadují se] 549 00:34:31,507 --> 00:34:33,217 [soudce] Odsuzuji obžalovaného, Pyo Myunghaka, 550 00:34:33,300 --> 00:34:37,471 na 12 let vězení a pokuta 1,5 miliardy wonů. 551 00:34:37,554 --> 00:34:39,431 [reportér 1] Co si o větě myslíte? 552 00:34:39,515 --> 00:34:42,101 - [reportér 2] Plánujete se odvolat? - [reportér 3] Prosím, okomentujte to. 553 00:34:42,184 --> 00:34:44,228 [volání pokračuje] 554 00:34:52,861 --> 00:34:54,738 [soudce] odsuzuji obžalovaného, Yang Seokchan, 555 00:34:54,822 --> 00:34:57,116 na deset let a šest měsíců uvěznění 556 00:34:57,199 --> 00:35:01,703 za zpronevěru, porušení důvěry, úplatkářství a podněcování k vraždě. 557 00:35:09,878 --> 00:35:11,255 jak jste na tom se zdravím? 558 00:35:12,297 --> 00:35:13,966 trápí tě něco? 559 00:35:16,135 --> 00:35:17,511 Jsem v pořádku. 560 00:35:18,720 --> 00:35:19,930 Dobře. 561 00:35:21,223 --> 00:35:22,349 prosím, 562 00:35:23,725 --> 00:35:25,435 už se o mě nestarej. 563 00:35:27,312 --> 00:35:30,190 Budu žít dobře v každém případě. 564 00:35:32,484 --> 00:35:33,819 Budu stanout před soudem 565 00:35:34,695 --> 00:35:35,988 a zaplatit za mé hříchy 566 00:35:36,613 --> 00:35:38,532 takže Hyunsoo by se za mě nemusel stydět. 567 00:35:40,868 --> 00:35:41,827 Ano. 568 00:35:44,746 --> 00:35:45,747 Jak byste měli. 569 00:35:47,249 --> 00:35:48,584 Musíte žít. 570 00:35:50,419 --> 00:35:53,964 Hyunsoo teď bude moci odpočívat v pokoji. 571 00:35:57,634 --> 00:35:59,303 [vzlyky] 572 00:36:08,187 --> 00:36:09,938 [komisař] Generální ředitel Lee Taeju 573 00:36:10,022 --> 00:36:11,982 byl povýšen na vrchního dozorce. 574 00:36:12,065 --> 00:36:14,860 - [potlesk pokračuje] - [kolega křičí] 575 00:36:15,402 --> 00:36:16,862 [kolega 2] Gratuluji. 576 00:36:17,571 --> 00:36:19,823 - Dobře. - Děkuji, pane. 577 00:36:19,907 --> 00:36:20,991 SLAVNOSTNÍ JMENOVÁNÍ 578 00:36:25,996 --> 00:36:27,581 [oba] Gratuluji. 579 00:36:33,462 --> 00:36:35,631 Myslel jsem, že mi pogratulujete. 580 00:36:36,798 --> 00:36:38,550 Je to důvod ke gratulaci? 581 00:36:41,470 --> 00:36:42,888 co tě sem přivádí? 582 00:36:42,971 --> 00:36:44,890 Měl jsem nějaký obchod na kontrolním úřadě. 583 00:36:44,973 --> 00:36:47,392 Je toho víc korupce generálního komisaře. 584 00:36:49,728 --> 00:36:51,021 Nelicencovaný případ taxi. 585 00:36:54,441 --> 00:36:57,402 proč se tak divíš? Lidé si mohou myslet, že za to můžete vy. 586 00:36:58,987 --> 00:37:01,740 Měli bychom skončit k vyšetřování korupce. 587 00:37:02,616 --> 00:37:03,909 Těšte se. 588 00:37:38,318 --> 00:37:42,698 {\an8}HLAVNÍ SUPERINTENDENT LEE TAEJU 589 00:37:54,876 --> 00:37:55,877 [pípnutí telefonu] 590 00:37:55,961 --> 00:37:58,422 [zvonění linky] 591 00:37:58,505 --> 00:37:59,965 Tohle je Lee Taeju. 592 00:38:01,174 --> 00:38:03,385 Musím udělat zprávu. 593 00:38:04,928 --> 00:38:08,849 Při práci dočasného kapitána z týmu TCI policejní stanice Namgang, 594 00:38:08,932 --> 00:38:10,684 Našel jsem spoustu věcí k nahlášení. 595 00:38:11,268 --> 00:38:13,353 {\an8}TCI BUDOU INTEGROVANY DO OSTATNÍ DIVIZE VYŠETŘOVÁNÍ 596 00:38:13,437 --> 00:38:15,439 {\an8}Tým byl rozpuštěn místo získání ocenění. 597 00:38:15,522 --> 00:38:17,024 To je naprostý nesmysl. 598 00:38:17,107 --> 00:38:20,527 Pojď. Byli lehce propuštěni protože přispěli. 599 00:38:20,610 --> 00:38:23,196 V každém případě skončili Kariéra generálního komisaře. 600 00:38:23,280 --> 00:38:27,367 Jaká organizace by je uvítala? Navíc byl v pohotovosti kapitán Jung. 601 00:38:27,451 --> 00:38:29,328 I tak je to špatně. 602 00:38:29,411 --> 00:38:31,330 Kapitán Jung vložil do TCI tolik úsilí. 603 00:38:31,413 --> 00:38:32,748 co je to? 604 00:38:32,831 --> 00:38:35,250 Kdysi jsi je nenáviděl za krádež pracovní síly. 605 00:38:35,792 --> 00:38:37,627 Já ano, ale... 606 00:38:37,711 --> 00:38:39,546 Ale přesto je to špatně. 607 00:38:40,213 --> 00:38:42,591 Proč je Cha Yeonho být poslán na ostrov? 608 00:38:42,674 --> 00:38:44,343 co to je? Vyhnanství? 609 00:38:44,426 --> 00:38:47,429 Exil je přesně to, co to je. Bože. 610 00:38:48,722 --> 00:38:49,723 [tak si povzdechne] 611 00:38:53,643 --> 00:38:54,644 Sakra. [kliká jazykem] 612 00:38:55,270 --> 00:38:58,482 Chci to všechno otočit vzhůru nohama. [kliká jazykem] 613 00:38:59,524 --> 00:39:03,362 Od té doby tam byly mnoho znepokojivých zločinů, 614 00:39:03,445 --> 00:39:07,115 Velitelství se chce zaměřit na vyšetřování která přinese veřejný pořádek. 615 00:39:08,158 --> 00:39:09,951 Stalo se to tak. 616 00:39:10,035 --> 00:39:12,371 Kapitáne Junge, tvrdě jste pracoval. 617 00:39:13,246 --> 00:39:15,165 Snížil se ale počet pracovních sil ve vyšetřování 618 00:39:15,248 --> 00:39:18,835 - může způsobit opuštění některých případů. - Víš, jak to je. 619 00:39:18,919 --> 00:39:21,046 Organizace je jako organismus, 620 00:39:21,129 --> 00:39:23,256 takže se přizpůsobí novým situacím. To víš. 621 00:39:26,968 --> 00:39:28,136 půjdu. 622 00:39:30,931 --> 00:39:33,433 [Kyungmo] Všichni, děkuji za vaši tvrdou práci. 623 00:39:40,273 --> 00:39:41,817 - [vzdychne] - [Jaedeok] Sakra. 624 00:39:41,900 --> 00:39:44,986 v každém případě Generální komisař Pyo je pryč. 625 00:39:45,070 --> 00:39:47,114 - A vyšetřovatel-- - [bzučení telefonu] 626 00:39:47,197 --> 00:39:48,365 A teď, koho bych měl… 627 00:39:48,990 --> 00:39:49,950 co? 628 00:39:50,033 --> 00:39:51,910 HLAVNÍ SUPERINTENDENT LEE TAEJU 629 00:39:53,995 --> 00:39:55,288 co? Lee Taeju? 630 00:39:55,372 --> 00:39:57,416 Ano. Co? Ne. 631 00:39:57,499 --> 00:40:00,210 Pořád říká že bychom měli někdy večeřet. 632 00:40:00,293 --> 00:40:01,711 Je to vaše nové spojení? 633 00:40:01,795 --> 00:40:02,879 Ne. 634 00:40:05,132 --> 00:40:06,383 Lee Taeju? 635 00:40:10,387 --> 00:40:13,723 Přemýšlel jsem, kdy toto místo opustím. Kdo věděl, že to takhle dopadne? 636 00:40:13,807 --> 00:40:17,227 - Proč? ulevilo se ti? - Ano, ulevilo se mi. 637 00:40:17,310 --> 00:40:19,646 Moc se mi ulevilo 638 00:40:20,188 --> 00:40:21,398 že se cítím zklamaný. 639 00:40:23,066 --> 00:40:24,359 - Poručíku. - Ano? 640 00:40:24,443 --> 00:40:26,194 [Donggi] Proč se nám to vždy děje? 641 00:40:26,278 --> 00:40:30,949 Vždy tvrdě pracujeme a dostat za to disciplinární opatření. 642 00:40:31,032 --> 00:40:33,160 Se světem je něco špatně. 643 00:40:33,243 --> 00:40:35,328 Nebo je s námi možná něco špatně. 644 00:40:35,412 --> 00:40:37,956 Zkuste se na to podívat z té lepší stránky. 645 00:40:38,039 --> 00:40:40,333 To znamená, že stále máme hodně práce. 646 00:40:45,797 --> 00:40:49,718 Kapitáne, co budete dělat s rostlinami na střeše? 647 00:40:49,801 --> 00:40:51,720 Vezmu ty drahé. 648 00:40:51,803 --> 00:40:54,681 Pokud jde o zbytek, Nechám je na tobě, Donggi. 649 00:40:54,764 --> 00:40:56,183 Ano, pane. 650 00:40:56,266 --> 00:40:59,227 Zdvojnásobím jejich velikost dokud se nevrátíš. 651 00:40:59,936 --> 00:41:02,814 Kapitáne, co budete dělat během tří měsíců volna? 652 00:41:03,690 --> 00:41:07,110 Kdo ví, jestli to budou tři měsíce nebo pokračovat donekonečna? 653 00:41:07,777 --> 00:41:08,945 Budu o tom přemýšlet. 654 00:41:14,075 --> 00:41:17,954 Inspektor Cha musí mít problémy. Jede sám na ostrov. 655 00:41:27,631 --> 00:41:29,549 {\an8}TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ DOPRAVNÍ KRIMINALITY 656 00:41:49,861 --> 00:41:50,862 [Sohee si povzdechne] 657 00:41:52,072 --> 00:41:53,573 Co tady děláš sám? 658 00:41:54,491 --> 00:41:56,493 Jen jsem tu stál. 659 00:41:57,369 --> 00:41:58,370 [Sohee si povzdechne] 660 00:42:00,580 --> 00:42:02,332 [ostře se nadechne] 661 00:42:04,167 --> 00:42:06,920 Budeš v pořádku? Vypadalo to jako velmi vzdálený ostrov. 662 00:42:07,629 --> 00:42:08,964 Spíš se mi ulevilo. 663 00:42:09,923 --> 00:42:11,633 Chtěl jsem na chvíli pryč. 664 00:42:13,510 --> 00:42:15,053 A cítil jsem se zklamaný. 665 00:42:16,137 --> 00:42:19,766 Budeme se i nadále vídat kolem sebe, 666 00:42:19,849 --> 00:42:21,518 ale jen ty… 667 00:42:23,687 --> 00:42:24,688 [vzdychne] 668 00:42:27,566 --> 00:42:29,067 Děkuji za všechno. 669 00:42:31,278 --> 00:42:35,031 díky tobě, Dokázal jsem vydržet, dokud jsem se nedostal sem. 670 00:42:39,369 --> 00:42:40,453 [směje se] 671 00:42:40,537 --> 00:42:42,872 Nedělej, že mě už nikdy neuvidíš. 672 00:42:46,835 --> 00:42:47,669 no, 673 00:42:48,587 --> 00:42:50,171 Chtěl bych vám také poděkovat. 674 00:42:50,255 --> 00:42:51,423 [ostře se nadechne] 675 00:42:51,506 --> 00:42:54,342 Tak daleko bych se nedostal bez tebe. 676 00:42:54,426 --> 00:42:57,637 Nestihl bych to chytit Pyo Jungwook, který zranil mého otce. 677 00:42:59,347 --> 00:43:00,348 [Yeonho si povzdechne] 678 00:43:00,432 --> 00:43:01,433 Mmm 679 00:43:02,475 --> 00:43:05,020 Jednou členem TCI, vždy členem TCI. 680 00:43:05,979 --> 00:43:06,938 Nezapomeň na to. 681 00:43:07,022 --> 00:43:08,982 Nezapomeňte ani na kimchi mého táty. 682 00:43:09,065 --> 00:43:10,066 [Yeonho se směje] 683 00:43:12,485 --> 00:43:14,237 Když je tvůj otec propuštěn, 684 00:43:14,988 --> 00:43:17,073 - Půjdu ho vyzvednout. - [smích] 685 00:43:17,157 --> 00:43:18,491 Kdo ví, kdy to bude? 686 00:43:19,200 --> 00:43:20,744 Dojdete až sem? 687 00:43:21,620 --> 00:43:23,872 Kdykoli nebo kdekoli to může být, 688 00:43:24,748 --> 00:43:26,416 Půjdu a vyzvednu ho. 689 00:43:28,001 --> 00:43:29,252 Opravdu? 690 00:43:30,754 --> 00:43:32,422 Vážně ti zavolám. 691 00:43:32,922 --> 00:43:34,174 Ano. Prosím, zavolejte mi. 692 00:44:20,512 --> 00:44:22,514 [zní lodní roh] 693 00:44:31,022 --> 00:44:34,150 O ROK POZDĚJI 694 00:44:41,616 --> 00:44:45,286 OSTROV HWAPYEONG 695 00:44:45,870 --> 00:44:47,872 [krákání ptáků] 696 00:44:52,252 --> 00:44:54,963 [důstojník] Chápu, že je to tak bezpečnostní centrum na ostrově, 697 00:44:55,046 --> 00:44:56,673 ale jsou tam jen čtyři důstojníci. 698 00:44:56,756 --> 00:45:00,343 Střídáme směny jako tým po dvou, takže jsme stále v pohotovosti i po práci. 699 00:45:00,427 --> 00:45:03,221 Není to tak, že dostáváme zaplaceno za to, že jsem v pohotovosti. 700 00:45:04,222 --> 00:45:06,474 Není to vykořisťování práce? 701 00:45:06,975 --> 00:45:09,477 - Zastavte na chvíli auto. - Cože? 702 00:45:11,730 --> 00:45:12,605 Proč? 703 00:45:13,273 --> 00:45:14,441 A co kultivátor? 704 00:45:14,524 --> 00:45:17,110 - [zpívá nezřetelně] - Už jsem ho viděl pít makgeolli. 705 00:45:18,778 --> 00:45:20,572 Ten starý muž zase pil. 706 00:45:20,655 --> 00:45:22,657 [zpívání pokračuje] 707 00:45:25,410 --> 00:45:26,411 [Yeonho] Pane. 708 00:45:30,165 --> 00:45:31,416 Pane, pil jste? 709 00:45:31,499 --> 00:45:34,085 Právě jsem měl šálek makgeolli. Proč mě zastavuješ? 710 00:45:34,169 --> 00:45:35,295 Zemědělský stroj ne 711 00:45:35,378 --> 00:45:37,338 - podléhají předpisům pro řízení pod vlivem alkoholu. - [smích] 712 00:45:37,422 --> 00:45:41,176 Zatímco zemědělský stroj není předmětem na předpisy pro řízení pod vlivem alkoholu, 713 00:45:41,259 --> 00:45:44,888 budete potrestáni dopravním zákonem pokud se vám stane nehoda. 714 00:45:44,971 --> 00:45:46,556 Nedostanu se k nehodě! 715 00:45:46,639 --> 00:45:48,975 Nebyl jsem v žádném 40 let. Nech mě jít. 716 00:45:49,058 --> 00:45:50,685 Ne, pane. 717 00:45:50,769 --> 00:45:53,021 - Ne, půjdu. - Ne, pane. 718 00:45:53,104 --> 00:45:54,272 - Ne. - Pane. 719 00:45:54,355 --> 00:45:56,608 Nechte to tady a přijďte si pro to později. 720 00:45:56,691 --> 00:45:59,944 To se nikdy předtím nestalo. Jak je to s řízením pod vlivem alkoholu? 721 00:46:00,028 --> 00:46:01,446 - Prosím vystupte. - [farmář] Budu řídit. 722 00:46:01,529 --> 00:46:03,114 - Prosím vystupte. - Pila jsi. 723 00:46:03,198 --> 00:46:06,576 Zemědělský stroj nepodléhá k dopravnímu zákonu. 724 00:46:06,659 --> 00:46:07,577 Pojď. 725 00:46:21,466 --> 00:46:23,885 Co jsi dělal do této hodiny? 726 00:46:23,968 --> 00:46:25,136 Škola skončila před hodinami. 727 00:46:25,220 --> 00:46:27,013 Proč se staráš o to, co dělám? 728 00:46:27,096 --> 00:46:28,431 [rodič] Proč ty malý… 729 00:46:29,432 --> 00:46:30,433 [vzdychne] 730 00:46:32,227 --> 00:46:33,228 Dobrý den. 731 00:46:34,813 --> 00:46:35,897 [vzdychne] 732 00:46:36,481 --> 00:46:40,151 Od té doby, co jsme se přestěhovali na tento ostrov otevřít resort, neposlouchá. 733 00:46:42,445 --> 00:46:44,447 - [směje se] Chápu. - [rodič se směje] Dobře. 734 00:46:53,706 --> 00:46:55,542 co to děláš? Jak sentimentální. 735 00:46:58,419 --> 00:47:00,713 Přijď domů brzy. Tvůj otec si dělá starosti. 736 00:47:01,339 --> 00:47:02,715 Strach, moje noha. 737 00:47:04,133 --> 00:47:05,844 Můj táta na to nemá čas. 738 00:47:08,179 --> 00:47:09,430 Jde o resort. 739 00:47:09,931 --> 00:47:13,226 po rozvodu, tento resort je jediná věc, kterou táta má. 740 00:47:13,309 --> 00:47:15,562 Je tak zaneprázdněný že mu na mě nezáleží. 741 00:47:16,980 --> 00:47:19,983 Pokud to chce dobře provozovat, neměl by bojovat s místními. 742 00:47:20,066 --> 00:47:22,193 Vždy s nimi křičí a bije se. 743 00:47:22,277 --> 00:47:24,904 Rozvedl se kvůli jeho rychlé náladě. 744 00:47:24,988 --> 00:47:27,031 Proč se pere s místními? 745 00:47:27,115 --> 00:47:29,450 kdo ví? Něco o placení peněz. 746 00:47:30,660 --> 00:47:31,995 [vzdychne] 747 00:47:32,078 --> 00:47:33,454 Je to frustrující. 748 00:47:35,623 --> 00:47:37,584 Pane, proč spolu nepijeme? 749 00:47:37,667 --> 00:47:40,211 Schoval jsem trochu alkoholu, který po sobě hosté nechali. 750 00:47:41,963 --> 00:47:44,924 Nemůžu pít. nemám enzym, který rozkládá alkohol. 751 00:47:46,551 --> 00:47:48,011 Ty nemáš přátele, že? 752 00:47:50,471 --> 00:47:51,931 Mám přátele. 753 00:47:53,474 --> 00:47:54,684 [v angličtině] Kód nula. Kód nula. 754 00:47:54,767 --> 00:47:58,104 [v korejštině] Došlo k dopravní nehodě před základní školou Donggu. 755 00:47:58,187 --> 00:47:59,689 Žádost o zálohu. 756 00:48:00,231 --> 00:48:02,692 Ne 20, dostal jsem zprávu. Jsem na cestě. 757 00:48:04,444 --> 00:48:06,279 [pískání na píšťalku] 758 00:48:06,362 --> 00:48:08,573 [kvílení sirény] 759 00:48:15,663 --> 00:48:16,664 [pískání pneumatik] 760 00:48:24,213 --> 00:48:26,007 - [skřípění pneumatik] - [houkání klaksonu] 761 00:48:27,383 --> 00:48:29,928 [troubení klaksonů] 762 00:48:40,355 --> 00:48:42,649 [skřípění pneumatik] 763 00:48:52,033 --> 00:48:53,117 [řidič] Pojď ven. 764 00:48:53,201 --> 00:48:56,913 - Pojď ven, ty bláznivá ženo. - [Sohee] Promiňte, pane. 765 00:48:56,996 --> 00:48:59,624 - To okno nerozbije. - Kdo jsi? 766 00:49:00,500 --> 00:49:02,919 Pojďme se navzájem představit na nádraží. 767 00:49:03,002 --> 00:49:04,796 Co říká tahle bláznivá holka? 768 00:49:04,879 --> 00:49:06,297 [křičí, sténá] 769 00:49:06,381 --> 00:49:07,423 - Sakra, to bolí. - Ahoj. 770 00:49:07,507 --> 00:49:10,051 - Bolí to! [sténání] - Bolí to, že? To byl můj záměr. 771 00:49:10,134 --> 00:49:12,220 Přiznáváš se k odvetné jízdě, že? 772 00:49:12,303 --> 00:49:15,223 Jste zatčen. Máte právo mlčet. 773 00:49:15,306 --> 00:49:18,351 - Máte právo na právníka. - Jsem jeden! Bože, to bolí. 774 00:49:18,434 --> 00:49:19,936 - [stále sténá] - Musíš být hrdý. 775 00:49:20,019 --> 00:49:22,021 - [bzučení telefonu] - Dostal jsem textovou zprávu. Vydrž. 776 00:49:22,105 --> 00:49:23,898 - Pozor. - [bručení] 777 00:49:23,982 --> 00:49:25,066 Spoutejte se. 778 00:49:26,901 --> 00:49:28,027 Ano, paní. 779 00:49:31,072 --> 00:49:34,367 [Hyunkyung] Sejdeme se zítra, že? Nikdo to nezruší, že? 780 00:49:34,951 --> 00:49:36,744 - Je zítra. [směje se] - [telefon bzučí] 781 00:49:39,288 --> 00:49:40,915 Pro dobro. 782 00:49:42,417 --> 00:49:43,459 [Yeonho] Uvidíme se zítra. 783 00:49:46,587 --> 00:49:49,507 [důstojník] Od prvního příštího měsíce 784 00:49:49,590 --> 00:49:51,592 budeme spolupracovat s Korea Forest Service 785 00:49:51,676 --> 00:49:56,055 zahájit represe proti ilegálním sklizeň zeleniny a léčivých bylin. 786 00:49:56,139 --> 00:49:58,057 Ujistěte se tedy, že máte povolení. 787 00:49:58,141 --> 00:50:01,102 A prosím šiřte tu zprávu dál 788 00:50:01,185 --> 00:50:04,897 že kořeny zelení by se nemělo vytahovat. 789 00:50:05,773 --> 00:50:06,899 - Náčelník vesnice. - Ano? 790 00:50:06,983 --> 00:50:09,152 - Měl jsi co říct. - Ano. 791 00:50:10,611 --> 00:50:15,450 [odkašle si] Výběrová komise členové K-Tourism Islands 792 00:50:15,533 --> 00:50:18,703 přijede a rozhlédne se po ostrově. 793 00:50:18,786 --> 00:50:22,040 Tak je srdečně přivítejte pokud na ně narazíte. 794 00:50:22,123 --> 00:50:24,000 - Dovolte mi, abych vám to řekl znovu. - [bzučení telefonu] 795 00:50:24,083 --> 00:50:27,378 Pokud bude ostrov vybrán, obdržíme 796 00:50:27,462 --> 00:50:30,131 - deset miliard wonů na rozvoj ostrova. - [mluvení vesničanů] 797 00:50:30,214 --> 00:50:32,258 Ahoj? Oh, dorazili jste. [směje se] 798 00:50:32,341 --> 00:50:33,801 Hned tam budu. 799 00:50:34,385 --> 00:50:35,553 [pípnutí telefonu] 800 00:50:35,636 --> 00:50:36,637 no, 801 00:50:37,430 --> 00:50:39,932 půjdu. Hosté dorazili. 802 00:50:40,016 --> 00:50:43,186 Děláme veškerou práci, ale zisky bere někdo jiný. 803 00:50:43,269 --> 00:50:45,897 Promiňte? mluvíš se mnou? 804 00:50:45,980 --> 00:50:48,441 Chci říct, mýlím se? 805 00:50:48,524 --> 00:50:51,569 Využíváte veškerou vodu na ostrově. 806 00:50:51,652 --> 00:50:54,781 Od té doby, co byly postaveny resorty, 807 00:50:54,864 --> 00:50:57,075 nemáme dost vody v nádrži. 808 00:50:57,158 --> 00:51:01,079 Není to tak, že přispíváte penězi pro rozvoj obce. 809 00:51:01,162 --> 00:51:05,583 Nezaplatím pět milionů wonů, ano? Není to jen jednou nebo dvakrát. 810 00:51:05,666 --> 00:51:10,254 - Nediskriminujte nově příchozí. - O čem to mluvíš? 811 00:51:10,338 --> 00:51:13,132 Je to díky nám že si vyděláváte na živobytí na ostrově. 812 00:51:13,216 --> 00:51:17,720 Než byly postaveny resorty, obdělávali jsme a spravovali ostrov! 813 00:51:17,804 --> 00:51:19,097 Zaplatili všichni ostatní poplatek? 814 00:51:19,180 --> 00:51:20,431 - Ano! - Zaplatili všichni? 815 00:51:20,515 --> 00:51:21,808 - [křik] - [důstojník] Dobře. 816 00:51:21,891 --> 00:51:23,142 Zastávka. To je dost. 817 00:51:23,226 --> 00:51:25,686 Prosím uklidni se. 818 00:51:25,770 --> 00:51:27,230 Teď můžeš odejít. 819 00:51:27,313 --> 00:51:28,856 - Proboha. - [náčelník vesnice] Proboha. 820 00:51:28,940 --> 00:51:31,150 -Ten malý… - Proč je tak sobecký? 821 00:51:31,234 --> 00:51:32,860 [mumlat vesničané] 822 00:51:32,944 --> 00:51:34,904 [náčelník vesnice] Snaží se vyvolat boj? 823 00:51:38,324 --> 00:51:39,826 [host 1] Vypadá to chutně. 824 00:51:43,579 --> 00:51:46,207 - Kam jdeš v tuhle hodinu? - Narozeninová oslava. 825 00:51:46,290 --> 00:51:48,042 Narozeninová oslava? čí má narozeniny? 826 00:51:48,126 --> 00:51:49,836 - Kamarád ze školy? - Zapomeň na to. 827 00:51:49,919 --> 00:51:52,130 - [host 2] Pane, je to připraveno? - [rodič] Kdo? 828 00:51:52,213 --> 00:51:54,340 - [rodič] Téměř připraven. Dobře. - [hosté] Máme hlad. 829 00:51:59,720 --> 00:52:02,140 - [rodič] Prosím, užijte si jídlo. - [hosté] Děkuji. 830 00:52:09,021 --> 00:52:11,023 [zvonění linky] 831 00:52:12,024 --> 00:52:13,401 - [rodič si povzdechne] - [pípnutí telefonu] 832 00:52:15,695 --> 00:52:18,030 [zvonění linky] 833 00:52:18,114 --> 00:52:19,949 - Stalo se něco? - Cože? 834 00:52:20,449 --> 00:52:21,617 - [bručení] - [pípnutí telefonu] 835 00:52:22,201 --> 00:52:24,537 Seunga se nevrátil domů. 836 00:52:25,788 --> 00:52:28,791 Včera večer šla ven na oslavu narozenin kamaráda. 837 00:52:28,875 --> 00:52:30,168 Neodpovídá na moje hovory. 838 00:52:31,419 --> 00:52:33,754 - Proboha. - Znáš jméno jejího přítele? 839 00:52:33,838 --> 00:52:37,383 Řekla, že to byl kamarád ze školy, ale jméno jsem nedostal. 840 00:52:37,466 --> 00:52:41,804 - Kde je proboha ten spratek? - Zkontroloval jsi jízdní řád trajektu? 841 00:52:41,888 --> 00:52:45,808 - Možná šla do země sama. - Volal jsem na trajektový terminál dříve. 842 00:52:46,434 --> 00:52:49,520 Řekli mi to že Seungovo jméno nebylo na seznamu. 843 00:52:50,897 --> 00:52:52,773 Kde je ten spratek? 844 00:52:54,150 --> 00:52:58,237 Jasně. Řekl jsi dnes jsi jel do Soulu. 845 00:52:59,238 --> 00:53:00,489 Ano, ale-- 846 00:53:01,282 --> 00:53:02,950 měli bychom nejprve najít vaši dceru. 847 00:53:04,076 --> 00:53:05,077 [rodič chrochtá] 848 00:53:10,666 --> 00:53:11,792 [Yeonho] Promiňte. 849 00:53:11,876 --> 00:53:14,921 - Znáš Seungu ve 12. třídě? - [oba] Ne. 850 00:53:16,380 --> 00:53:18,883 - [důstojník] Viděl jste ji poblíž? - Ne. 851 00:53:23,095 --> 00:53:26,557 Viděl jsi včera večer tohoto studenta? 852 00:53:29,477 --> 00:53:32,813 [důstojník] Není mnoho míst děti mohou jít na tento ostrov. 853 00:53:34,148 --> 00:53:36,651 Inspektore Cha, je tu hovínko. Dávejte pozor. 854 00:53:37,610 --> 00:53:43,241 To je místo, kde se děti shromažďují pít a kouřit. 855 00:53:43,908 --> 00:53:46,744 Krajina je velmi pěkná. 856 00:53:46,827 --> 00:53:48,871 Je to ideální místo k pití. 857 00:53:56,712 --> 00:53:58,005 co to je? 858 00:53:59,548 --> 00:54:01,384 co to děláš? Jak sentimentální. 859 00:54:02,343 --> 00:54:04,929 Přijď domů brzy. Tvůj otec si dělá starosti. 860 00:54:06,430 --> 00:54:08,099 - Seungovy boty. - Cože? 861 00:54:20,778 --> 00:54:23,698 Znamená to, že Seunga… 862 00:54:24,865 --> 00:54:26,784 Zatím nevíme nic jistého. 863 00:54:26,867 --> 00:54:31,205 Pobřežní hlídky ji také hledají, takže ještě chvíli počkáme. 864 00:54:37,586 --> 00:54:39,463 - [Donggi zavrčí] - [Sohee si povzdechne] 865 00:54:41,340 --> 00:54:44,385 Myslel jsem, že tu budou všichni, ale inspektor Cha chybí. 866 00:54:44,468 --> 00:54:46,554 Ztratila se středoškolačka na ostrově, 867 00:54:46,637 --> 00:54:48,097 takže je to nouzovka. 868 00:54:48,180 --> 00:54:49,724 [Hyunkyung si povzdechne] Případ pohřešované osoby? 869 00:54:49,807 --> 00:54:52,685 Myslel jsem, že je to klidná vesnice bez jakýchkoliv zločinů. 870 00:54:52,768 --> 00:54:56,314 Vyšetřování nebude snadné protože nemají mnoho kamer. 871 00:54:56,397 --> 00:54:59,066 Bude muset jít všude. Je to ruční práce. 872 00:54:59,650 --> 00:55:01,360 Nemělo jen bezpečnostní centrum 873 00:55:01,444 --> 00:55:02,778 - čtyři důstojníci? - Čtyři? 874 00:55:03,446 --> 00:55:06,615 - Ano. - Musí to být opravdu těžké vyšetřit. 875 00:55:09,035 --> 00:55:10,453 - Donggi, najez se. - Dobře. 876 00:55:13,247 --> 00:55:15,624 Čtyři? Bože, to je drsné. 877 00:55:27,803 --> 00:55:30,973 - Inspektore Cha! [pískání] - Inspektore Cha! 878 00:55:31,057 --> 00:55:32,391 [vykřikne Donggi] 879 00:55:32,475 --> 00:55:33,601 [smích] 880 00:55:34,518 --> 00:55:35,936 [Donggi se směje] 881 00:55:36,020 --> 00:55:38,481 Inspektore Cha, vypadáte dobře ve své uniformě. 882 00:55:39,523 --> 00:55:41,609 Děkuji, že jste ušli dlouhou cestu. 883 00:55:42,151 --> 00:55:43,861 Můžeme to dohnat později. 884 00:55:43,944 --> 00:55:45,279 Nejprve najdeme dívku. 885 00:55:45,863 --> 00:55:47,156 - Prosím, pojďte tudy. - Dobře. 886 00:55:53,412 --> 00:55:56,707 Zkontrolovali jsme trajektový terminál. Neopustila ostrov. 887 00:55:56,791 --> 00:56:00,294 Našli jsme Seunginy tenisky na vrcholu útesu. 888 00:56:00,878 --> 00:56:03,214 - A její mobil? - Je tu jen jedna základnová stanice, 889 00:56:03,297 --> 00:56:06,133 takže je zbytečné lokalizovat její mobil. 890 00:56:06,217 --> 00:56:07,343 A co CCTV? 891 00:56:08,010 --> 00:56:10,262 Je tam celkem ze šesti bezpečnostních kamer. 892 00:56:10,346 --> 00:56:12,723 Většina z nich je v přístavu a na pobřeží. 893 00:56:12,807 --> 00:56:17,144 Kamery si nastavili sami obyvatelé je třeba kontrolovat jeden po druhém. 894 00:56:17,228 --> 00:56:19,021 Detektiv Woo bude schopen pro kontrolu záběrů 895 00:56:19,105 --> 00:56:20,106 - sám od sebe. - [Donggi] Mmm. 896 00:56:20,189 --> 00:56:21,857 Bingo. Už jsem ji našel. 897 00:56:22,691 --> 00:56:25,194 Bylo to pořízeno kolem 21:00. den, kdy zmizela. 898 00:56:33,661 --> 00:56:34,745 kde to je? 899 00:56:34,829 --> 00:56:36,497 Je to blízko doku Jinmak. 900 00:56:36,580 --> 00:56:40,709 Je to cesta na Bigu Peak. Je to cesta, kterou Seunga vždy ubírá. 901 00:56:54,473 --> 00:56:55,724 - [Donggi] Poručíku. - [Sohee] Ano? 902 00:56:55,808 --> 00:56:57,101 [Donggi] Pamatuješ si ta slova? 903 00:56:57,184 --> 00:57:00,271 Slova, která šaman řekl v době kauzy Kanghee Junction. 904 00:57:00,354 --> 00:57:01,981 - [Sohee] Co řekla? - [Donggi] No, 905 00:57:02,064 --> 00:57:05,109 řekla, že temné mraky rýsoval se nad inspektorem Cha, 906 00:57:05,192 --> 00:57:07,528 a lidé, kteří zůstali po jeho boku by byl zasažen bleskem. 907 00:57:08,696 --> 00:57:09,947 Jasně. 908 00:57:10,030 --> 00:57:12,158 Myslím, že ten šaman měl pravdu. 909 00:57:12,783 --> 00:57:15,786 Kamkoli inspektor Cha jde, dochází k incidentům a nehodám. 910 00:57:15,870 --> 00:57:17,288 Bože. Nesmysl. 911 00:57:17,371 --> 00:57:20,291 Tento ostrov byl známý chybět tři věci. 912 00:57:20,374 --> 00:57:22,293 Zloději, zločiny a znečištění. 913 00:57:22,376 --> 00:57:25,921 Ale na ostrov dorazil inspektor Cha a porušil pravidla. 914 00:57:26,005 --> 00:57:28,340 Temné mraky. Byla to jeho energie. 915 00:57:29,842 --> 00:57:31,844 - [hromové dunění] - Proboha. 916 00:57:36,682 --> 00:57:39,935 - Podívej! Tady přicházejí temné mraky! - [vzdychne] 917 00:57:45,316 --> 00:57:46,567 - Tady. - To mě zaskočilo. 918 00:57:46,650 --> 00:57:47,693 [Hyunkyung] Co je? 919 00:57:48,694 --> 00:57:50,571 Inspektore Cha, vydržte. 920 00:57:54,533 --> 00:57:55,701 Co je to? 921 00:57:56,243 --> 00:57:57,077 [Yeonho] Tady. 922 00:57:58,954 --> 00:58:01,499 Co? Není to kus nárazníku auta? 923 00:58:03,959 --> 00:58:06,295 Donggi, co myslíš je model auta? 924 00:58:06,378 --> 00:58:08,672 Jen z tohohle to nedokážu říct. 925 00:58:18,182 --> 00:58:19,266 Strach, moje noha. 926 00:58:20,351 --> 00:58:22,019 Můj táta na to nemá čas. 927 00:58:27,274 --> 00:58:28,651 Inspektore Cha, co to je? 928 00:58:28,734 --> 00:58:30,277 Je to ze Seungova telefonu. 929 00:58:30,361 --> 00:58:31,403 [zalapání po dechu] 930 00:58:34,114 --> 00:58:35,366 Znamená to... 931 00:58:35,449 --> 00:58:37,952 Myslím, že na této silnici došlo k nehodě. 932 00:58:51,757 --> 00:58:54,843 CRASH 933 00:59:03,435 --> 00:59:05,437 {\an8}ZVLÁŠTNÍ VZHLED PARKEM JIYOUNG 934 00:59:30,212 --> 00:59:32,923 {\an8}Šla se zúčastnit oslava narozenin kamaráda. 935 00:59:33,007 --> 00:59:35,092 {\an8}[student] Viděl jsem ji s mužem. 936 00:59:35,175 --> 00:59:36,635 {\an8}Mohl by to být případ vraždy. 937 00:59:36,719 --> 00:59:37,970 {\an8}[náčelníku vesnice] Vražda, moje noha. 938 00:59:38,053 --> 00:59:39,930 {\an8}To se na tomto ostrově nikdy nestane! 939 00:59:40,014 --> 00:59:41,348 {\an8}[Sohee] Seungovy boty byly objeveny 940 00:59:41,432 --> 00:59:43,767 {\an8}na útesu Bigu Peak blízko konce ostrova. 941 00:59:43,851 --> 00:59:46,687 {\an8}[Chaeman] Někdo záměrně uvedl Seungovy boty na jiném místě. 942 00:59:46,770 --> 00:59:49,648 {\an8}- A co stopy na místě činu? - [Hyunkyung] Kus stříbrného nárazníku. 943 00:59:49,732 --> 00:59:52,610 {\an8}Nemůžu tomu uvěřit! Koho označujete za zločince? 944 00:59:52,693 --> 00:59:54,612 {\an8}[Náčelník vesnice] Spáchala sebevraždu. 945 00:59:54,695 --> 00:59:56,905 {\an8}Proč pořád podezíráte vesničany? 946 00:59:56,989 --> 00:59:59,283 Jak se opovažuješ způsobit rozruch v tak zásadní chvíli? 947 00:59:59,366 --> 01:00:02,036 [Sohee] Zbývá jen jedno řešení. Musíme najít Seungu. 948 01:00:05,164 --> 01:00:07,166 {\an8}Přeložil Park Dong-joo 949 01:00:07,166 --> 01:00:12,166 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 950 01:00:07,166 --> 01:00:17,166 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes